//
you're reading...

Reportajele mele

Barometru de instabilitate ideologica

numele strazii

Numele strazii.

Barometru de instabilitate ideologica. 

O strada din inima Bucurestiului si-a schimbat numele de sase ori in ultimul veac si jumatate. “Fantanii”, primul nume, consemnat prin 1878, facea referire la o cismea de la capatul strazii. In 1911, denumirea s-a schimbat in “Lueger” (dupa Karl Lueger, un primar al Vienei antisemit si adversar al ungurilor, sustinator al cauzei romanilor din Transilvania). Dupa primul razboi mondial, Lueger a fost retrogradat pe o strada mai mica si locul lui a fost preluat de generalul Berthelot, seful misiunii franceze din Moldova in 1917. Cand Romania a devenit comunista, lui Berthelot i-a fost preferat Popov, care – pretindeau sovieticii – ar fi descoperit radioul inaintea lui Marconi. Prin 1968, racindu-se relatiile cu fratele mai mare de la rasarit, strada a fost rebotezata cat mai neutru –  “Nuferilor”. Dupa revolutia din 1989, a redevenit “Generalul Berthelot”.

Denumirea strazilor e un fel de “marcare a teritoriului.” “Prin acest demers ideologic si simbolic regimurile politice incearca sa-si imprime autoritatea asupra peisajului urban prezentindu-si ideologia si versiunea asupra istoriei in aspectele cotidiene ale vietii”, spune dr. Duncan Light de la Liverpool Hope University College. Desi pare aproape neverosimila raportata la realitatile unei tari stabile, ca Marea Britanie, povestea acestei strazi este emblematica pentru Romania. “Un studiu asupra nomenclaturii strazilor in Romania ilustreaza instabilitatea istorica specifica acestei societati, unde totul e nesigur, fluid, provizoriu” – spune istoricul Lucian Boia.

Time line

Fantanii: 1878. Primul nume consemnat nu avea incarcatura ideologica facind referire la o cismea din capatul strazii.

Lueger: 1911. Preferarea lui Karl Lueger reflecta aspiratiile de unitate nationale ale României dinaintea primului razboi mondial.

Berthelot: 1918. Numirea strazii dupa generalul Berthelot e o expresie a orientarii spre Franta a unei Romanii indragostita de tot ce era frantuzesc.

Popov: 1950. Sub presiunea URSS, Romania comunista s-a indepartat de Franta intorcindu-si fata spre Rasarit. Alegerea lui Popov e o ilustrare clara a acestui fapt.

Nuferilor: 1968. Un nume cit mai neutru care sa nu supere Fratele mai mare de la Rasarit (in Bucurestiul communist strazile cu nume de flori devenisera o moda). Dupa schimbarea de directie din 1964 cind România, fara se se apropie de Occident, a inceput sa respinga modelul sovietic, centrindu-se tot mai mult pe sine.

Berthelot: 1989. Reintoarcerea lui Berthelot reflecta  o respingere a mostenirii comuniste si o intorcere la valorile perioadei precomuniste, o reintorcere la Europa. Nu se poate stii insa daca de data asta va fi o sedere mai lunga, sau daca locul ii va fi amenintat in urmatoarele cinci minute.

Articol aparut in aprilie 2005 in NG Romania.

Varianta in limba engleza, mai jos.

ROMANIA

What’s in a name?

Ideological Instability Barometer

A street in the heart of Bucharest has had its name changed no less than six times during the last 150 years. It was first called “Fountain Street”, as mentioned by an 1878 document – something to do with the water pump at the end of the road. In 1911, it became “Lueger Street” (after Karl Lueger, an anti-Semitic and anti-Hungarian mayor of Vienna who supported the cause of Romanians in Transylvania). After WWI, Lueger’s name was banished to a smaller street and his place was taken by General Berthlot, the chief of the French operations in the Moldavian region during the 1917 campaign. When Romania became a communist country, the symbol of Russian science, Popov, was obviously favored over Berthlot. Later on, around 1964, relations with the Soviet Big Brother cooled, which brought the quiet, winding street a new and as neutral as possible appellation: “Water Lilies’ Street”. Yet, after the 1989 revolution, it became “General Berthlot Street” once again.

The naming of streets is an ideological, highly symbolic gesture. Although by, let’s say, British standards, such a situation seems almost implausible, the story of this street is symptomatic for Romania. “A study of street names all over the country would indicate the historical instability of the Romanian society, where everything is uncertain, fluid, transitory”, says historian Lucian Boia.

Text by: Catalin Gruia

Photographs by: Bogdan Croitoru

Discussion

No comments yet.

Post a Comment